113 303
edicions
Canvis
Anar a la navegació
Anar a la busca
Llínea 1:
Llínea 1: − + Llínea 14:
Llínea 14: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Llínea 51:
Llínea 51: − + − + − * [http://diccionari.llenguavalenciana.com/general/consulta?t=Vacacions Vacacions - Diccionari General de la Llengua Valenciana - RACV]+ − * [http://www.culturavalenciana.es/llengua/la-veu-catalana-vacances-no-existix-en-idioma-valencia/ La veu catalana “vacances” no existix en idioma valencià - Cultura Valenciana] +
sense resum d'edició
[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG|thumb|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]
[[File:Playa de Levante, Benidorm, España, 2014-07-02, DD 05.JPG|thumb|350px|[[Benidorm]] és un destí vacacional de mils d'europeus]]
La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.
La paraula '''vacacions''' deriva del [[llatí]] ''vacans'', participi del verp ''vacare'': estar lliure, desocupat, vacant (com un lloc de treball). ''Vacuus'': buit, desocupat lliure. ''Vacui dies'': dies de descans ''Vacatio'' (-ionis): dispensa, exenció.
== Cites ==
== Cites ==
{{Cita|''el sustantiu "vacances" no existix en idioma valenciá. Es un barbarisme catalá naixcut per 1900 entre'ls seminaristes de Solsona, introduit en lo Reyne de Valencia per lo fascisme catalaner. El vocable valenciá "vacacions" era un cultisme usat dasta pels catedrátics de la Univ. de Valencia''|DHIVAM (Valéncia, 2006), Ricart Garcia Moya}}
{{Cita|''el sustantiu "vacances" no existix en idioma valenciá. Es un barbarisme catalá naixcut per 1900 entre'ls seminaristes de Solsona, introduit en lo Reyne de Valencia per lo fascisme catalaner. El vocable valenciá "vacacions" era un cultisme usat dasta pels catedrátics de la Univ. de Valencia''|[[DHIVAM]] ([[Valéncia]], [[2006]]), [[Ricart Garcia Moya]]}}
{{Cita|Anem a mirar en alguns diccionaris valencians, abans i despres de l'any 1900, a vore quina es la paraula que apareix:
{{Cita|Anem a mirar en alguns diccionaris valencians, abans i despres de l'any [[1900]], a vore quina es la paraula que apareix:
Diccionari d'Escrig-Llombart (1887), Vol. II p. 1180. Vacación – Vacació.
Diccionari d'Escrig-Llombart ([[1887]]), Vol. II p. 1180. Vacación – Vacació.
Diccionario Valenciano-Castellano de Martí i Gadea (1891) Vol. II p. 1833. Vacacions: Vacaciones, suspensión de los negocios o estudios por algún tiempo.
Diccionario Valenciano-Castellano de [[Joaquim Martí i Gadea|Martí i Gadea]] ([[1891]]) Vol. II p. 1833. Vacacions: Vacaciones, suspensión de los negocios o estudios por algún tiempo.
Diccionari Català-valencià-balear d'Alcover (Començat l'any 1900 i acabat per Francesc. B. Moll l'any 1962), Vol. X p. 636. Vacació: Estat d'una cosa vacant (càrrec, plaça, etc.); cast. Vacación. Plural, Vacacions: Temps de repòs durant el qual cessen els estudis d'una escola, els treballs d'un tribunal, d'un funcionari, etc. Cast. Vacaciones.
[[Diccionari català-valencià-balear]] d'[[Antoni Maria Alcover|Alcover]] (Començat l'any [[1900]] i acabat per [[Francesc B. Moll]] l'any [[1962]]), Vol. X p. 636. Vacació: Estat d'una cosa vacant (càrrec, plaça, etc.); cast. Vacación. Plural, Vacacions: Temps de repòs durant el qual cessen els estudis d'una escola, els treballs d'un tribunal, d'un funcionari, etc. Cast. Vacaciones.
Vocabulari de Lluis Fullana i Mira (1921). Vacacions.
Vocabulari de [[Lluis Fullana i Mira]] ([[1921]]). Vacacions.
Diccionari Ortogràfic de la RACV (2005), 3ª edició. Vacación – Vacació.
[[Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià|Diccionari Ortogràfic de la RACV]] ([[2005]]), 3ª edició. Vacación – Vacació.
El mallorqui Mossen Antoni Mª Alcover fa referencia al primer document a on apareix el substantiu Vacacions. ¿De quin any estem parlant? Puix de 1461, o siga els valencians de tota la vida havem dit: Vacacions. ¿Perque tenim que dir ´Vacances´?
El mallorqui [[Antoni Maria Alcover|Mossen Antoni Mª Alcover]] fa referencia al primer document a on apareix el substantiu Vacacions. ¿De quin any estem parlant? Puix de 1461, o siga els valencians de tota la vida havem dit: Vacacions. ¿Perque tenim que dir "Vacances"?
En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana (1980-1991) de Joan Coromines, no fa cap referencia a la paraula ´Vacances´, donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.
En canvi, el diccionari etimologic de la llengua catalana ([[1980]]-[[1991]]) de [[Joan Coromines]], no fa cap referencia a la paraula "Vacances", donant a entendre que eixa paraula es un galicisme (que prové del frances, vacance- vacances) i s'ha incorporat darrerament ad eixa llengua.
Aixina que els valencians estem de VACACIONS.|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (Levante-EMV, 3.8.2011)}}
Aixina que els valencians estem de VACACIONS.|Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - (''[[Levante-EMV]]'', 3.8.2011)}}
{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' - ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}
{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'' - ([[Josué Ferrer]], 3.8.2013)}}
* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)
* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)
== Enllaços externs ==
== Enllaços externs ==
{{Commonscat|Holidays}}
{{DGLV|Vacacions}}
* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]
* [https://es.wikipedia.org/wiki/Vacaciones Vacacions en Wikipedia]
* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]
* [https://culturavalencianasite.wordpress.com/2017/06/23/en-valencia-sescriu-vacacions/ En valencià s'escriu Vacacions - Cultura Valenciana]
* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]
* [https://josueferrer.com/2013/08/03/sabias-que-en-valenciano-se-dice-vacacions-y-no-vacances/ ¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances? - Josué Ferrer]
* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']
* [https://www.levante-emv.com/opinion/2011/08/03/estem-vacacions/829384.html Estem de Vacacions - Xavier Gimeno i Alonso - ''Levante'']
* [https://observatoridelallenguavalenciana.org/dubte/vacacions-vacances/ Vacacions/vacances - L'Observatori de la llengua valenciana]
[[Categoria:Dies]]
[[Categoria:Dies]]