Pere Pasqual - Historial de revisions

Reval en 08:30 12 feb 2026

2026-02-12T08:30:33Z

← Revisió anterior		Revisió de 08:30 12 feb 2026
Llínea 3:		Llínea 3:
	'''Sant Pere Pasqual''' ([[Valéncia]], [[1227]] - † [[1300]]) fon un sant mercedari, canonisat en l'any [[1670]]. Doctor parisenc, canonge, de l'Iglesia catedral valentina, bisbe de [[Granada]] i de [[Jaén]], Canceller Major de [[Regne de Castella\|Castella]] i insigne escritor de l'Orde la Mercé, és sense dubte, una de les figures més significatives del [[sigle XIII]] valencià, per la seua llabor lliteraria i evangèlica. Va redactar la seua obra en tres idiomes diferents: [[Idioma àrap\|àrap]], [[llatí]] i [[romanç valencià]]. Sant Pere Pasqual és un clar eixemple del mossarabisme valencià i u dels escritors que més injustament ha permaneixcut ignorat i oblidat de l'història valenciana.		'''Sant Pere Pasqual''' ([[Valéncia]], [[1227]] - † [[1300]]) fon un sant mercedari, canonisat en l'any [[1670]]. Doctor parisenc, canonge, de l'Iglesia catedral valentina, bisbe de [[Granada]] i de [[Jaén]], Canceller Major de [[Regne de Castella\|Castella]] i insigne escritor de l'Orde la Mercé, és sense dubte, una de les figures més significatives del [[sigle XIII]] valencià, per la seua llabor lliteraria i evangèlica. Va redactar la seua obra en tres idiomes diferents: [[Idioma àrap\|àrap]], [[llatí]] i [[romanç valencià]]. Sant Pere Pasqual és un clar eixemple del mossarabisme valencià i u dels escritors que més injustament ha permaneixcut ignorat i oblidat de l'història valenciana.

	==Vida del sant segons la tradició==		== Vida del sant segons la tradició ==

	'''Sant Pere Pasqual''', segons la tradició, va nàixer en [[Valéncia]] cap a l'any [[1227]]. Iniciat en els estudis eclesiàstics, els va continuar en [[París]] a on fon ordenat sacerdot en l'any [[1249]]. Allí, hauria segut condiscípul de [[Sant Tomàs d'Aquino]]. Tornat a [[Espanya]], va ingressar en l'orde de la [[mercedaris\|Mercé]] i es va dedicar a la redenció de captius. Fon nomenat bisbe de [[Jaén]] en [[1296]]. Mentrimentres realisava una visita pastoral a la diòcesis fon capturat pels musulmans i portat en captivitat, durant la qual va escriure diverses obres per a ensenyança dels cristians i defensa de la fe dels captius. Va morir decapitat en [[Granada (Província)\|Granada (Andalusia)]] el [[6 de giner]] de l'any [[1300]].		'''Sant Pere Pasqual''', segons la tradició, va nàixer en [[Valéncia]] cap a l'any [[1227]]. Iniciat en els estudis eclesiàstics, els va continuar en [[París]] a on fon ordenat sacerdot en l'any [[1249]]. Allí, hauria segut condiscípul de [[Sant Tomàs d'Aquino]]. Tornat a [[Espanya]], va ingressar en l'orde de la [[mercedaris\|Mercé]] i es va dedicar a la redenció de captius. Fon nomenat bisbe de [[Jaén]] en [[1296]]. Mentrimentres realisava una visita pastoral a la diòcesis fon capturat pels musulmans i portat en captivitat, durant la qual va escriure diverses obres per a ensenyança dels cristians i defensa de la fe dels captius. Va morir decapitat en [[Granada (Província)\|Granada (Andalusia)]] el [[6 de giner]] de l'any [[1300]].
Llínea 9:		Llínea 9:
	És el patró dels estudiants [[mercedaris]].		És el patró dels estudiants [[mercedaris]].

	==Obra atribuïda==		== Obra atribuïda ==
	[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]		[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]

Llínea 33:		Llínea 33:
	{{Cita\|''Cataluña entonces era sólo Marca Hispánica y hablaba provenzal, del que desciende el catalán. A diferencia del valenciano que viene de la lengua romance y una buena muestra es el libro de San Pedro Pascual, escrito en romance, y que se conserva en el Escorial: San Pedro Pascual nació en 1227, once años antes de la Reconquista de Valencia, y era hijo de padres mozárabes.''\|''El idioma español en sus primeros tiempos'' (Pàg. 86) (Madrit, 1957), [[Ramón Menéndez Pidal]]}}		{{Cita\|''Cataluña entonces era sólo Marca Hispánica y hablaba provenzal, del que desciende el catalán. A diferencia del valenciano que viene de la lengua romance y una buena muestra es el libro de San Pedro Pascual, escrito en romance, y que se conserva en el Escorial: San Pedro Pascual nació en 1227, once años antes de la Reconquista de Valencia, y era hijo de padres mozárabes.''\|''El idioma español en sus primeros tiempos'' (Pàg. 86) (Madrit, 1957), [[Ramón Menéndez Pidal]]}}

	==Controvèrsia==		== Controvèrsia ==

	Fonts [[catalanisme\|catalanistes]] han desenrollat tota una série d'arguments carents de rigor científic i emmarcats en l'estratègia pancatalanista d'afirmar que [[Valéncia]] fon repoblada per catalans i que abans no existia població autòctona significativa. Estes argumentacions estan àmpliament desllegitimades per les investigacions d'autors intelectuals com: [[Antonio Ubieto\|Ubieto]], [[Ampar Cabanes]], [[Huici]], [[Manuel Mourelle de Lema\|Mourelle de Lema]] o [[Lleopolt Peñarroja\|Peñarroja]], entre atres.		Fonts [[catalanisme\|catalanistes]] han desenrollat tota una série d'arguments carents de rigor científic i emmarcats en l'estratègia pancatalanista d'afirmar que [[Valéncia]] fon repoblada per catalans i que abans no existia població autòctona significativa. Estes argumentacions estan àmpliament desllegitimades per les investigacions d'autors intelectuals com: [[Antonio Ubieto\|Ubieto]], [[Ampar Cabanes]], [[Huici]], [[Manuel Mourelle de Lema\|Mourelle de Lema]] o [[Lleopolt Peñarroja\|Peñarroja]], entre atres.

Lluísm: /* Obra atribuïda */

2025-01-22T17:34:47Z

Obra atribuïda

← Revisió anterior		Revisió de 17:34 22 gin 2025
Llínea 12:		Llínea 12:
	[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]		[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]

	[[Archiu:Bibliaparva.~~jpgthumb~~\|200px\|Portada del llibre]]		[[Archiu:Bibliaparva.jpg\|thumb\|200px\|Portada del llibre]]

	{{AP\|Bíblia Parva}}		{{AP\|Bíblia Parva}}

Lluísm: /* Obra atribuïda */

2025-01-22T17:34:18Z

Obra atribuïda

← Revisió anterior		Revisió de 17:34 22 gin 2025
Llínea 11:		Llínea 11:
	==Obra atribuïda==		==Obra atribuïda==
	[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]		[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]

			[[Archiu:Bibliaparva.jpgthumb\|200px\|Portada del llibre]]

	{{AP\|Bíblia Parva}}		{{AP\|Bíblia Parva}}
	Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.		Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.

Xavier en 11:37 21 gin 2025

2025-01-21T11:37:07Z

← Revisió anterior		Revisió de 11:37 21 gin 2025
Llínea 13:		Llínea 13:
	{{AP\|Bíblia Parva}}		{{AP\|Bíblia Parva}}
	Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.		Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.

			{{Cita\|La Biblia Parva ('parva' té un significat de chicoteta o menuda) de Sant Pere Pasqual, és un dels documents més antics en nostra [[Llengua Valenciana]]. Sant Pere Pasqual naixqué onze anys abans de l'entrada de Jaume I a la ciutat de Valéncia.

			[[Joaquín Millán Rubio\|Fray Joaquín Millán Rubio]], diu que:

			'''....los manuscritos más antiguos y más numerosos están en valenciano y se remontan a fechas cercanas a los tiempos del santo. De modo que habló y escribió en valenciano.... Aunque sabía griego, hebreo, latín, árabe, romance castellano, utiliza la lengua de su infancia, porque la prefería y porque la entendían los más a que se dirigía.''}}

	== Cites ==		== Cites ==
Llínea 30:		Llínea 36:
	En l'obra de Sant Pere Pasqual trobem frases tan valencianes com «trencarà les portes d'aram i pessejarà (peçejarà) els forrellats de ferre». I encara més esta atra: «Yo reemi a vós en les cordetes d'Adam». Notem ací dos coses importants: el diminutiu «cordetes» i l'us de la preposició «en» per «ab». Per a que no quede cap dubte, la versió del Ms Vaticà és idèntica llevat en la preposició: «ab les cordetes d'Adam»."		En l'obra de Sant Pere Pasqual trobem frases tan valencianes com «trencarà les portes d'aram i pessejarà (peçejarà) els forrellats de ferre». I encara més esta atra: «Yo reemi a vós en les cordetes d'Adam». Notem ací dos coses importants: el diminutiu «cordetes» i l'us de la preposició «en» per «ab». Per a que no quede cap dubte, la versió del Ms Vaticà és idèntica llevat en la preposició: «ab les cordetes d'Adam»."

	Els arcaisme del valencià de l'obra de sant Pedro Pasqual es corresponen en el llenguage dels Furs i Les Costums del [[Regne de Valéncia]], de l'any [[1261]].		Els arcaisme del valencià de l'obra de sant Pedro Pasqual es corresponen en el llenguage dels Furs i Les Costums del [[Regne de Valéncia]], de l'any [[1261]].

			== Vore també ==

			* [[Bíblia Parva]]

	== Referències ==		== Referències ==

Xavier: /* Obra atribuïda */

2024-11-21T21:46:35Z

Obra atribuïda

← Revisió anterior		Revisió de 21:46 21 nov 2024
Llínea 10:		Llínea 10:

	==Obra atribuïda==		==Obra atribuïda==
			[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]
	{{AP\|Bíblia Parva}}		{{AP\|Bíblia Parva}}
	Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.		Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.

Xavier: /* Obra atribuïda */

2024-11-21T21:45:46Z

Obra atribuïda

← Revisió anterior		Revisió de 21:45 21 nov 2024
Llínea 10:		Llínea 10:

	==Obra atribuïda==		==Obra atribuïda==
			{{AP\|Bíblia Parva}}
	Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.		Va escriure en [[llengua valenciana]]: la ''[[Bíblia Parva]] '' o ''Llibre del bisbe de Jaén'', que hauria escrit durant la [[presó]] en Granada; el ''Llibre de Gamaliel'', ''Destrucció de Jerusalem'', "Reemsó de Cautius, la ''Disputa del Bisbe de Jaén contra Jueus sobre la fe cathòlica'' i les sis ''Històries i contemplacions''.

Reval: /* Enllaços externs */

2024-11-12T20:07:15Z

Enllaços externs

← Revisió anterior		Revisió de 20:07 12 nov 2024
Llínea 47:		Llínea 47:

	== Enllaços externs ==		== Enllaços externs ==
			{{Commonscat\|San Pedro Pascual}}

	* [https://archive.org/details/bibliotecauniversitariadesevilla ALEGACION APOLOGETICA CONTRA EL LICENCIADO DON JVAN DE FERRERAS, CVRA DE LA PARROQUIAL DE SAN Andrès de Madrid, SOBRE SU IMPERTINENTE DUDA DE SI SAN PEDRO PASQVAL MARTYR, Y OBISPO DE JAEN fue Religioso, DESVANECIDA CON SOLIDOS FVUNDAMENTOS POR EL REVERENDO PADRE MAESTRO Fray MANVEL MARIANO RIBERA , EX-PROVINCIAL DE LA DE Aragón, Examinador Synodal de la Diocesi de Barcelona, y Cronista General del Real, y Militar Orden de Nuestra Señora de la Merced, Redención de Cautivos. Barcelona. Por IOSEPH TEXIDÒ, Impressor del Rey Nuestro Señor, Año de 1720]		* [https://archive.org/details/bibliotecauniversitariadesevilla ALEGACION APOLOGETICA CONTRA EL LICENCIADO DON JVAN DE FERRERAS, CVRA DE LA PARROQUIAL DE SAN Andrès de Madrid, SOBRE SU IMPERTINENTE DUDA DE SI SAN PEDRO PASQVAL MARTYR, Y OBISPO DE JAEN fue Religioso, DESVANECIDA CON SOLIDOS FVUNDAMENTOS POR EL REVERENDO PADRE MAESTRO Fray MANVEL MARIANO RIBERA , EX-PROVINCIAL DE LA DE Aragón, Examinador Synodal de la Diocesi de Barcelona, y Cronista General del Real, y Militar Orden de Nuestra Señora de la Merced, Redención de Cautivos. Barcelona. Por IOSEPH TEXIDÒ, Impressor del Rey Nuestro Señor, Año de 1720]

Xavier: /* Enllaços externs */

2024-10-19T18:48:43Z

Enllaços externs

← Revisió anterior		Revisió de 18:48 19 oct 2024
Llínea 52:		Llínea 52:
	* [http://www.culturavalenciana.es/llengua/sant-pere-pasqual-parlava-valencia-abans-de-larribada-de-jaume-i/ Sant Pere Pasqual parlava valencià abans de l'arribada de Jaume I - Cultura Valenciana]		* [http://www.culturavalenciana.es/llengua/sant-pere-pasqual-parlava-valencia-abans-de-larribada-de-jaume-i/ Sant Pere Pasqual parlava valencià abans de l'arribada de Jaume I - Cultura Valenciana]
	* [https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2071371 San Pedro Pascual, obispo de Jaén]		* [https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2071371 San Pedro Pascual, obispo de Jaén]
			* [https://www.valencianot.com/personajes-ilustres/pedro-pascual-religioso/ San Pedro Pascual (religioso) - Blog de Valencianot]

	[[Categoria:Biografies]]		[[Categoria:Biografies]]

Reval en 08:49 9 oct 2024

2024-10-09T08:49:49Z

← Revisió anterior		Revisió de 08:49 9 oct 2024
Llínea 29:		Llínea 29:
	En l'obra de Sant Pere Pasqual trobem frases tan valencianes com «trencarà les portes d'aram i pessejarà (peçejarà) els forrellats de ferre». I encara més esta atra: «Yo reemi a vós en les cordetes d'Adam». Notem ací dos coses importants: el diminutiu «cordetes» i l'us de la preposició «en» per «ab». Per a que no quede cap dubte, la versió del Ms Vaticà és idèntica llevat en la preposició: «ab les cordetes d'Adam»."		En l'obra de Sant Pere Pasqual trobem frases tan valencianes com «trencarà les portes d'aram i pessejarà (peçejarà) els forrellats de ferre». I encara més esta atra: «Yo reemi a vós en les cordetes d'Adam». Notem ací dos coses importants: el diminutiu «cordetes» i l'us de la preposició «en» per «ab». Per a que no quede cap dubte, la versió del Ms Vaticà és idèntica llevat en la preposició: «ab les cordetes d'Adam»."

	Els arcaisme del valencià de l'obra de sant Pedro Pasqual es corresponen en el llenguage dels Furs i Les Costums del [[Regne de Valéncia]], de l'any [[1261]].		Els arcaisme del valencià de l'obra de sant Pedro Pasqual es corresponen en el llenguage dels Furs i Les Costums del [[Regne de Valéncia]], de l'any [[1261]].

	== Referències ==		== Referències ==

Reval en 16:25 26 abr 2024

2024-04-26T16:25:01Z

← Revisió anterior		Revisió de 16:25 26 abr 2024
Llínea 35:		Llínea 35:
	* Burns, Robert Ignatius. The Crusader Kingdom of Valencia: Reconstruction on a Thirteenth-Century Frontier. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1967. online (See page 309.) (en [[anglés]])		* Burns, Robert Ignatius. The Crusader Kingdom of Valencia: Reconstruction on a Thirteenth-Century Frontier. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1967. online (See page 309.) (en [[anglés]])
	* El Machabeo evangélico: vida del glorioso doctor San Pedro Pascual de Valencia (El Machabeo. Madrid, Imprenta Real, 1671, p. 51)		* El Machabeo evangélico: vida del glorioso doctor San Pedro Pascual de Valencia (El Machabeo. Madrid, Imprenta Real, 1671, p. 51)
	*[https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/once-bulas-de-bonifacio-viii-inditas-y-biogrficas-de-san-pedro-pascual-obispo-de-jan-y-mrtir-0/html/ Once bulas de Bonifaco VIII y biografía de San Pedro Pascual. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.]		* [https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/once-bulas-de-bonifacio-viii-inditas-y-biogrficas-de-san-pedro-pascual-obispo-de-jan-y-mrtir-0/html/ Once bulas de Bonifaco VIII y biografía de San Pedro Pascual. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.]

	== Bibliografia ==		== Bibliografia ==

← Revisió anterior		Revisió de 17:34 22 gin 2025
Llínea 12:		Llínea 12:
	[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]		[[File:PàgBíbliaParva.jpg\|thumb\|200px\|Bíblia Parva]]

	[[Archiu:Bibliaparva.~~jpgthumb~~\|200px\|Portada del llibre]]		[[Archiu:Bibliaparva.jpg\|thumb\|200px\|Portada del llibre]]

	{{AP\|Bíblia Parva}}		{{AP\|Bíblia Parva}}